When a multibillion-dollar telecom giant and the Internet’s most notorious pranksters square off, who will win? Cringe handicaps the battle between AT&T and 4chan.