Forget pirating movies — just talking about using BitTorrent is enough to get you canned. But when it comes to online leaks the movie studios end up winning more than they lose.